1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
Bingo !

2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
La spirale des tombes commence.

3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
ÉPISODE 3 : CELUI BIEN ADAPTÉ POUR DOMINER
La spirale des tombes commence.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
ÉPISODE 3 : CELUI BIEN ADAPTÉ POUR DOMINER
Un tombeau est sur le point d'apparaître ici.

5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Bon. Exactement comme le dit la prophétie.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
La spirale est sur le point de commencer maintenant.

7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
Je sais que. Mais il y a une prophétie selon laquelle
le Coréen qui a volé la relique de la hache est près de chez vous.

8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
De plus, je ne sais pas ce que cela signifie, mais vous avez
été averti de "faire attention à l'alcool".

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
Ce type !

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
Celui de la prophétie ?!

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
Une aura menaçante plane dans l’air.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
En voici une problématique.

13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
Êtes-vous d'accord?

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
Un tombeau rempli de katanas cassés.

15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
Il s'agit bien du tombeau Katana de Muramasa.

16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Muramasa était le nom d'un forgeron actif
de la période Sengoku à la période Edo.

17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
Elle était connue comme la célèbre épée
"Muramasa" en raison de sa netteté.

18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
Le grand-père, le père,
et fils de la famille

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
ont tous été tués par ça
Muramasa à la fin.

20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
L'épée maudite Muramasa
qui a massacré tout un clan.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
Ce tombeau était particulièrement
hostile envers les humains.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
Ah...

23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
AVERTISSEMENT

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
L'AURA SANGANGANTE DE LA RELIQUE
IMPÈRE VOTRE CORPS

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
AVERTISSEMENT

26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
VOTRE PEAU EST ENDOMMAGÉE,
VOUS AVEZ BESOIN DE PROTECTION

27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
Cela a commencé.
Je dois résoudre celui-ci rapidement.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Allons-y, alors.

29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Attends-moi, Muramasa.

30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Chut...

31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
Bon sang ! Pourquoi le tombeau
tellement énorme ?!

32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
Pas le temps de traîner.
Ressaisissez-vous.

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
Cet endroit est trop grand, je n'arrive même pas à le localiser
la relique à l'aide de la hache d'or.

34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
Le gars japonais
devrait savoir où il se trouve.

35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
Si j'avais su que ça se passerait comme ça, j'aurais dû
l'a traqué et a attendu le bon moment.

36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
À ce rythme, le Muramasa sera réduit.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
Je dois me dépêcher et le trouver d'abord.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
Où est passé ce connard ?

39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
Quoi...

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
Que s'est-il passé ?!

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
Calme-toi!

42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
Papa, cette personne est bizarre !

43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
Arrêtez ça !

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
Cette lycéenne...

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
Elle est possédée par cette relique.

46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
Si quelqu'un est coupé par cette épée,
ils seront possédés aussi.

47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
Elle agit bizarrement !
- Si plus de gens commencent à se balancer

48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
cette épée autour,
les choses vont devenir incontrôlables.

49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
Voilà.

50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
Un mécanisme où un pont est construit
quand un sacrifice est offert dans le trou.

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
Hé!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
Était-ce un Japonais
qui t'a déposé ici et t'a libéré sous caution ?

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
C'est exact!

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
Quand ce type a commencé à chanter une chanson bizarre
en japonais, un trou est soudainement apparu !

55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Puis il nous a poussé
ici et j'ai écopé !

56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
D'accord.

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
S'il était là il y a juste un instant,
alors il y a encore une chance.

58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
OK, il est temps d'emprunter le pouvoir de celui-ci.

59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
Que fais-tu?!

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
Un bracelet à motif corde.

61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
À l’intérieur de cet étui se trouve un mochi.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
La relique du frère et de la sœur
qui est devenu le soleil et la lune.

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
Les galettes de riz qu'un tigre
exigé d'une mère

64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
en rentrant du travail...

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
Et la corde épaisse qui
est descendu du ciel

66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
pour sauver le frère et la sœur
qui étaient sur le point d'être mangés par le tigre.

67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
Ah...

68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
MAIN DU VOLEUR DE TITRE DÉBLOQUÉE
NOUVELLE COMPÉTENCE OBTENUE

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
COMPÉTENCES DE BASE DE TOMB RAIDER
DOIGTS AGILES (RANCH F) ACTIVÉS

70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
Une nouvelle compétence, hein ? Maintenant, j'ai les quatre.

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
DES DOIGTS AGILES (CLASSEMENT F)

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
EN TOUCHANT SIMPLEMENT UN ARTICLE UNE FOIS,
L'UTILISATEUR PEUT APPRENDRE À L'UTILISER

73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
COMPÉTENCES DE BASE DE TOMB RAIDER (4/4)

74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
DES DOIGTS AGILES (CLASSEMENT F)
UNE DEXTERITÉ ACCRUE DE VOS MAINS

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
VOUS AVEZ RÉUSSI À VOUS RÉVEILLER
LES QUATRE TALENTS CACHÉS À L'INTÉRIEUR,

76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
VOUS ÊTES MAINTENANT DEVENU
UN TOMB RAIDER À PLEINE AUTEUR

77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
MISSION COMPLÈTE

78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
VOUS RECEVREZ VOTRE RÉCOMPENSE
APRÈS EXTRAIT DU TOMBE

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Bon timing.

80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
Attachez-la !

81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
Ouh ! Puis-je?!
Tournez, tournez, tournez et attachez !

82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
Vous savez où est allé ce Japonais ?

83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Ouais, il a traversé le pont
le trou et entra dans la grotte.

84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
C'était donc l'utilisateur de la relique prophétique
qui lui a dit, après tout.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Hé!

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
Pourriez-vous faire quelque chose à propos de cette corde ?

87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Missy, viens jouer avec moi !
Allez!

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
Ces reliques, je le jure...

89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Reviens vers moi.

90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
Pourquoi?! Certainement pas! Je veux jouer plus !

91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
Je vais te laisser sortir, alors aide-moi
attrape ce Japonais.

92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Puisque c'est le scélérat qui vous a piégé,
donnons-lui un avant-goût de sa propre médecine.

93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Oui, oui. Le guide du futur
j'ai dit que c'était par ici, hein.

94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Bingo.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Jetons un coup d'oeil.

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
Où est ce mignon salopard de relique ?

97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
J'ai pris soin de tous les témoins,

98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
donc tant que je mets la main sur le Muramasa,
la mission sera terminée.

99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Aussi, ce coréen ennuyeux
qui m'a arnaqué...

100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
Je dois retrouver ce fils de pute
et faites-le sortir.

101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
Si je mets la main sur le Muramasa, personne,
Je veux dire, personne ne sera à la hauteur pour moi.

102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
Je vais gagner ça !

103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Merde! Que diable?!

104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
Ce n'est rien d'autre que des katanas cassés !

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
Où est le Muramasa ?!

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
Le voilà !

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
Comment sont-ils arrivés ici ?!
- C'est lui !

108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
C'est celui-là !

109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
Hey vous! Tu te fais botter le cul !

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
Comment oses-tu !

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
Hé, attends !

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
Est-ce votre faute ?!

113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
Qui d'autre ? D'être venu jusqu'ici
et je ne trouve pas une seule relique...

114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
Eh bien, je suppose que c'est le meilleur
votre armée peut le faire.

115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Maintenant...

116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
Trouvez la relique, Golden Axe !

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Vous m'avez enfin trouvé !

118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
Si tu veux gagner du pouvoir,
laisse-moi boire le sang de dix personnes.

119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
Si je bois du sang humain,
Je peux retrouver ma vraie forme.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
Sinon,
Je vous enfermerai ici pour toujours.

121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
À qui est cette voix ?

122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
C'est exactement pourquoi les reliques de lame
sont tellement compliqués.

123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
C'est ça que tu appelles un procès ?

124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
Correct! Que fais-tu?
Dépêchez-vous et tuez des gens !

125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
Non, merci.

126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
Je vais vous montrer le pouvoir de la domination !

127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
W-Attends !

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Waouh !

129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
C'est vous qui êtes testé, pas moi !

130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
Aspire tous tes clones, Muramasa !

131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
Un simple humain comme toi !

132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Montez lentement et prudemment.

133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
Comment fait-on pour grimper ?

134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Hé, tu ne peux pas simplement faire la queue.

135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
Je vous recommanderai à notre gouvernement.

137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
Le salaire annuel est bon et nous avons
la relique prophétique, le Guide du Futur.

138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité
rejoindre notre équipe ?

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
Je pensais que le Future Guide était censé
être une relique que seul son propriétaire peut utiliser ?

140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
Il y a une entreprise qui
peut résoudre ce problème,

141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
et ils n'hésiteront pas
pour vous soutenir non plus.

142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Tout le monde est debout !

143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
C'est intéressant.
Une entreprise qui prend en charge les excavatrices ?

144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
Vous avez sûrement entendu parler de TKBM ?

145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
C'est donc de cela qu'il s'agit.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
On ne se verra jamais.
- Attendez!

147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Désolé pour ça.

148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
Si vous avez besoin d'aide,
demandez simplement à votre bien-aimé TKBM.

149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
Scellez le tombeau !

150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
Merde! Que quelqu'un aide !

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Aujourd'hui, un tremblement de terre s'est produit
à Yeongdeungpo.

152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
De plus, un inconnu
la structure est apparue,

153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
piégeant temporairement plus de 50 personnes.
- Calme-toi.

154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
piégeant temporairement plus de 50 personnes.
- Par ici.

155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
On rapporte que l'intérieur
- Tu vas bien maintenant.

156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
était dans un état dangereux,

157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
avec des couteaux dépassant des murs.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
TREMBLEMENT DE TERRE À YEONGDEUNGPO
Il a dit qu'il venait du Japon.

159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
SÉOUL - YONG-IN, GYEONGGI
Et puis...

160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
TREMBLEMENT DE TERRE À YEONGDEUNGPO,
Le gouvernement attend une réponse officielle

161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
TREMBLEMENT DE TERRE À YEONGDEUNGPO,
de l'administration japonaise.

162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
SÉOUL - YONG-IN, GYEONGGI
Pendant ce temps, les gouvernements chinois et russe

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
SÉOUL - YONG-IN, GYEONGGI
ont condamné le Japon,

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
et l'Américain....

165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
C'est devenu grand...

166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Maintenant, les médias sont au courant
les tombeaux et les reliques ! Comment?!

167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Sans oublier,
tu as rendu le Japon horrible !

168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
Une situation inattendue s’est produite cette fois.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
C'est à cause de ça
Le coréen dans la prophétie.

170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
N'était-ce pas toi, Mori Hiroyuki,
le chef de l'équipe de fouilles,

171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
qui a dit : "Nous allons nous en occuper
Agent coréen, pas de problème" ?!

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Mes excuses.

173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
Mais tout va bien maintenant.

174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
Avec la puissance de Future Guide,

175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
nous pouvons retrouver ce type.

176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
Quoi? C'est quelque chose que seul quelqu'un, l'utilisateur
s'il s'est rencontré en personne devrait pouvoir le faire, n'est-ce pas ?

177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Parce qu'Abe, marqué par le Future Guide
est entré en contact avec lui,

178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
il est désormais possible de le marquer,
quoique imparfaitement.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus !
Je vais en faire un succès cette fois-ci !

180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
HÔTEL D'AFFAIRES

181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Bon sang... C'est ça le problème
avec domination forcée.

182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
C'est en utilisant Dominance pour obtenir
la relique au lieu de terminer le procès.

183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
Plus la relique est puissante,
plus il résiste.

184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Si je continue à utiliser cette méthode,
mon corps ne durera pas.

185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
Ah...

186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
VOUS ÊTES SORTI DU TOMBE
Une récompense, hein ?

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
VOUS SEREZ MAINTENANT RÉCOMPENSÉ POUR TERMINER
LA MISSION "ACTIVER LES COMPÉTENCES DE BASE DE TOMB RAIDER"

188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
AVANT DE RECEVOIR VOTRE RÉCOMPENSE,
Voie de domination ou voie d’affinité ?

189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
VEUILLEZ CHOISIR ATTENTIVEMENT :
Voie de domination ou voie d’affinité ?

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
VOIE DE DOMINATION - VOIE D'AFFINITÉ
Voie de domination ou voie d’affinité ?

191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
Vous ne me comprenez toujours pas ?

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Quel dommage, vraiment.

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
Je choisirai la voie de la domination.

194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
VOUS AVEZ REÇU VOTRE RÉCOMPENSE DE MISSION

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Très bien.

196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Hein?

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Hé, pourquoi tu ne me donnes rien ?

198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
Ne devrait-il pas y avoir un
un coffre à butin ou quoi ?

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
RANG ?/RELIQUE CONSOMMABLE, TYPE D'ALIMENT INSTANTANÉ

200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
On dirait un bonbon moyen.
Tu veux que je mange ça ?

201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
Si je meurs après avoir mangé ça,
je suppose que c'est la fin de moi.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
C'est amer !

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
Ma blessure est guérie ?

204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
VOUS AVEZ résisté à l'empoisonnement de la relique
ET ONT FAIT UNE RÉCUPÉRATION COMPLÈTE

205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
VOUS AVEZ DÉCOUVRIR
LA TOLÉRANCE DES COMPÉTENCES (IMMUNITÉ)

206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
La tolérance ?

207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
La tolérance, hein...

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
Si cela peut me protéger contre l'empoisonnement des reliques,
c’est une compétence exceptionnelle.

209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
Donc c'est aussi l'œuvre du Corbeau ?

210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Hé, à quoi tu penses, Corbeau ?

211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
Qu'est-ce que tu y gagnes
pour me donner un avantage ?

212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Putain de connard.

213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
VOUS AVEZ ÉTÉ MARQUÉ PAR UNE RELIQUE DE RANG S
VOTRE AVENIR EST LU

214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Tsk. Le Guide du Futur m'a trouvé.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
FUTUR GUIDE
Le futur guide de la princesse Shotoku.

216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
FUTUR GUIDE
Un livre de prophéties qui aurait été écrit

217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
FUTUR GUIDE
par le prince Shotoku, un homme d'État du Japon ancien.

218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
Plutôt que de créer un tombeau,
il a choisi ses propriétaires.

219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Sasaki Yuka a été choisi pour en être le propriétaire.

220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
FUTUR GUIDE

221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
Il n'a pas fallu longtemps avant que le gouvernement japonais
a appris son existence et celle du futur guide.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
L'équipe de fouilles,
voulant utiliser son pouvoir pour eux-mêmes,

223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
n'a épargné aucune dépense pour sécuriser
La coopération de Sasaki.

224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Normalement, ça devrait être une fin heureuse...

225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Sasaki, qui n'était pas doué pour étudier,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
n'a pas pu faire
pleine utilisation de la prophétie

227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
écrit dans un japonais classique difficile.

228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Finalement, par quelqu'un qui possédait
une relique prophétique plus puissante,

229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
elle a fini...

230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
Sosuke !

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Euh, Mlle Sasaki ?

232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
Il est temps de lire le Guide du futur.

233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Ah, déjà ?

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
Le texte est trop compliqué,
J'ai le vertige...

235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
Ce sont tous des Kanji que je ne connais pas...

236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
Si vous ne connaissez pas les personnages,
copiez-les simplement tels quels.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
Qu'est-ce qui ne va pas?

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
Je-Ça dit que je suis sur le point de mourir !

239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
SASAKI MORT

240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
C'est le Japon pour vous.
Ils ont des sushis authentiques.

241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
D'ailleurs, même si
Je suis allé jusqu'ici en avion,

242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
quand vont-ils se présenter ?

243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
SASAKI YUKA MORT

244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
La prophétie ne devrait pas manquer de mentionner
le contenu maudissant Sasaki Yuka,

245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
le propriétaire de la relique.

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Ils auraient dû en être conscients.

247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
Pourquoi hésitent-ils ?

248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
Es-tu prêt? Calme-toi.

249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
Il est là pour me tuer...

250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
Pas question que je puisse lui apporter des sushis...

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Regardez-le dans les yeux et sortez.

252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
De cette façon, nous pouvons le marquer pleinement.

253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
En plus, il ne sait pas qui tu es.

254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
Si quelque chose arrive,
Je te protégerai. Allez-y.

255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Excusez-moi.

256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
J'ai apporté votre commande de sushi.

257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
Il n'y a aucun doute.

258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
Le propriétaire du Future Guide
se présente-t-elle ?

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Maintenant, c'est audacieux.

260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
Comme c’est amusant.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
Sa main est sur le katana !

262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Sasaki est en danger ! Entrer!

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
Très bien, il est temps de rompre.

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Un, deux !

265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
Monsieur...

266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
Puis-je être ton fan ?

267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
Que se passe-t-il ici ?

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
Je veux te parler...

269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Oh, je suppose que nous ne pouvons pas
faites-le savoir à toute personne extérieure.

270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Accrochez-vous.

271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
Ici!

272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
JE FOL AMOUREUX AVECCHU U TOTES HOT MR >_
00:20:43,130 VEUX-TU BOBA ENSEMBLE PLUS TARD ? Les fourre-tout sont chauds ?

273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
AUSSI GLIS FREND IRU ?

274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES CHAUDS, FOL IN LOVE, OUF OUF
Quelle est cette langue ?

275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
BOBA ENSEMBLE ?, GLIS FREND IRU^3^ ?
Quelle est son idée ici ?

276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
Quelle est son idée ici ?

277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
Est-ce vraiment la bonne chose à faire maintenant ?

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
Eh bien, c'est une bonne opportunité pour moi.

279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Ici.

280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
Nous ne savons pas ce que c'est
se passe à l'intérieur du tout.

281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Vérifiez les caméras...

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Allons-y maintenant.

283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Maintenant que nous nous sommes débarrassés
des fauteurs de troubles,

284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
pourquoi n'irions-nous pas à un rendez-vous
quelque part avec une ambiance sympa ?

285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
Qu'est-ce que tu fais, mon Dieu ?!

286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
Sasaki se fait enlever !

287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
C'était une opération à grande échelle,

288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
mais c'était tout simplement trop à moitié cuit.

289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
Allez au diable! C'est la seule fois
tu dois être arrogant!

290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
Nous allons vous montrer quoi
dont est fait le gouvernement japonais !

291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
Je ne peux pas attendre ça.

292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Maintenant que j'ai confirmé
la prophétie dans le Guide du Futur,

293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Je vais chercher la prochaine relique.

294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
Tu peux répéter s'il te plait?!

295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
Où vas-tu en nous ignorant ?!

296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
La prochaine fois, "Celui qui a volé l'avenir".

297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
Maintenant, la relique que je cherche

298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
ÉPISODE 4 : CELUI QUI A VOLÉ LE FUTUR
est aux enchères à Las Vegas.

299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
ÉPISODE 4 : CELUI QUI A VOLÉ LE FUTUR